Jiburi 56: Shuna no Tabi
El episodio de Jiburi de este mes lo he dedicado a Shuna no Tabi, el cuento ilustrado que realizó Hayao Miyazaki en 1983. Una obra que ha pasado bastante desapercibida entre los aficionados —en parte porque no se ha publicado en occidente— y que tiene gran parte de interés y mucha calidad.
Edición japonesa
A pesar de las 850.000 copias vendidas, tan solo hay una sola edición en Japón1. Se publicó el 15 de junio de 1983, el ISBN es 978–4–19–669510–3 y tiene un precio de 600 ¥. El formato es un poco más pequeño que el tamaño de manga habitual (10,7 × 15 cm) y tiene 249 páginas.
Fanediciones
En el podcast hablo sobre ediciones hechas por fans de Shuna no Tabi. Aquí tenéis la inglesa y aquí la española. Son las únicas que he encontrado en idiomas más comprensibles que el japonés, al menos para la mayoría de nosotros. Si tienes el original japonés, tienes versiones en texto y html de la traducción. También he encontrado una versión en francés que no está acabada.
Hayao Miyazaki Image Board
En el podcast hago mención de un libro titulado Hayao Miyazaki Image Board en la que se recopilan gráficamente ideas que tuvo el director y que, en algunos casos, sirvieron para dar forma a proyectos de su etapa en Studio Ghibli, sobre todo los de la década de los 80 y 90. Un libro muy caro si lo queréis en formato físico, pero que se puede ver en internet.
El valiente y la bella
La historia que sirvió de inspiración para Shuna no Tabi es un cuento del Tibet titulado El Rey Serpiente y los granos de king-ké. Si tenéis curiosidad, esta y otras historias están disponibles en el libro El valiente y la bella. Cuentos de amor y de aventura de Ana María Shua. Un libro asequible si lo buscáis en el mercado de segunda mano. Yo tengo una edición en libro electrónico que compré en Amazon en 2014 y me costó 5,69 € pero que actualmente no está disponible.
Similitudes con otras obras
Dejo la parte más interesante para el final. Shuna no Tabi sirvió de referencia para desarrollar algunas de las escenas de películas posteriores de Studio Ghibli. En el podcast pongo algunos ejemplos y aquí los ilustro con imágenes.
Nausicaä del Valle del Viento
La princesa Mononoke
Cuentos de Terramar
Disponible
Podéis descargar este podcast de las siguientes plataformas.
Contacto
Podéis dejar vuestros comentarios en:
La música que se oye en el podcast se titula Beauty flow y ha sido compuesta por Kevin Macleod.
- Normalmente se aprovecha el éxito para sacar al mercado una edición más lujosa y/o con contenido inédito, alguna entrevista o algo por el estilo. ↩︎
Buenos días. He intentado descargar la fanedición de Shuna no Tabi en español y me ha mandado a una página que nada tiene que ver. Podrías arreglarlo? Me he quedado con muchas ganas de leerlo.
Gracias por tu labor.
Hola José.
El enlace que puse, aunque correcto, da problemas en WordPress. Lo he cambiado por otro de la misma web que no da error.
Disculpa las molestias y gracias por el interés.