Studio Ghibli no solía permitir la adaptación de sus obras a otros formatos. De un tiempo a esta parte la dinámica está cambiando con notables sorpresas, como la que trata el artículo de hoy.
Orígenes
La versión teatral de El viaje de Chihiro se anunció en febrero de 2021 ante la sorpresa de muchos. Imagino que, debido a la peculiar produccion de El chico y la garza, en Studio Ghibli decidieron ceder para tener la financiación suficiente para un proyecto tan largo. No es casualidad que, durante esa época, se anunciaran pactos como el de Netflix, HBO y las plataformas digitales de música.
En ese primer anuncio se dieron a conocer los primeros nombres del proyecto. El director, John Caird y las actrices protagonistas, Kanna Hashimoto y Mone Kamishiraishi que se alternarían en el papel protagonista.
El estreno de la obra estaba previsto en febrero de 2022 en el Teatro Imperial de Tokio con motivo del 90.º aniversario de la fundación de Toho, productora de cine japonesa muy vinculada a Ghibli.
Con el título Spirited Away: Live on Stage la obra fue un éxito de crítica y público. En 2024 se estrenó en el London Coliseum, logrando el premio a Mejor estreno en los WhatsOnStage Awards1 y está previsto su estreno en Shanghai en julio/agosto de este año.
Ediciones
Existen diferentes maneras de ver esta obra de teatro en diferido:
- GKIDS ha editado en inglés la obra en formato DVD y BD. Existen dos versiones: la protagonizada por Kanna Hashimoto y otra por Mone Kamishiraishi. Puedes ver el tráiler y, si vives en España, aconsejo comprarla desde aquí. Es la edición que tengo yo y merece la pena.
- También está disponible en plataformas digitales como Amazon Prime, Apple TV y HBO Max, aunque no están disponibles en territorio español.
- Existe una versión japonesa en BD, pero yo optaría por ediciones más económicas.
Opinión
No os voy a engañar: en un primero momento me descargué la obra. Iba sin expectativas al empezar a verla y desde los primeros minutos me cautivó. La vi por partes, pero cuando estaba a medio visionado ya había comprado la edicion de GKIDS.
Ya he dicho en alguna ocasión que no he visto muchas obras de teatro. El trabajo de John Caird y su equipo me parece excepcional, sabiendo adaptar perfectamente la película y afrontando aquellos momentos que podrían ser más complicados técnicamente con solvencia y originalidad. Me parece maravillo el ritmo, el vestuario, la música, los títeres. En general, todo. Con motivo de mi #JuegoGhibli2025 tengo pendiente volver a verla y, espero, de una sentada. Tal vez sea ese su punto flaco: que dura casi tres horas. Pero como la vi por partes no lo puedo asegurar. Lo único que puedo decir es que, si en el futuro tienen pensado adaptar teatralmente otra obra de Studio Ghibli, ¡que se la ofrezcan a John Caird, por favor!
Otras adaptaciones
Como he dicho antes, las adaptaciones de las obras de Studio Ghibli se han hecho de rogar, pero desde hace unos años es habitual que se adapten oficialmente sus proyectos.
Por orden cronológico.
Ghibli
- Princess Mononoke cuenta con la peculiaridad de ser una adaptación ideada y realizada por occidentales con permiso de Studio Ghibli. Concretamente por la compañía Whole Hog Theatre. El proyecto se estrenó en 2013 y fue un éxito, llegando a estrenarse en Japón.
- Nausicaä del Valle del Viento se adaptó a obra de teatro kabuki en diciembre de 2019 en Tokio. Por cuestiones culturales, es muy complicado que esta obra se interprete en teatros occidentales o que se edite en formato doméstico. Si te gusta el teatro kabuki tendrás que comprarte la edición DVD o BD japonesa. La obra dura poco más de 6 horas.
- My neighbour Totoro tuvo su adaptación teatral durante los años 2022 y 2023 en el Barbican Center de Londres. Fue creada por personas de diversos países y contó con la participación de Joe Hisaishi en la produccion ejecutiva. Aquí tienes más información.
Existen otros proyectos que, aunque Studio Ghibli creara una adaptación animada, no son de su propiedad. Me refiero a Kiki’s Delivery Service, que ha contado con adaptaciones teatrales en 1993–1996, en 2016, en 2017–2018 y 2021, además de la película de imagen real de 2014. La otra es Omohide Poroporo, que tuvo su adaptación teatral en los años 2011–2012.
No Ghibli
- El pasado año se estrenó la adaptación teatral de Future Boy Conan, que no es de Studio Ghibli pero fue dirigida por Hayao Miyazaki. No me consta que se haya comercializado en formato doméstico.
¿Cuál será la siguiente?
Como suele ser habitual en Ghibli, van lentos pero seguros. Son cautos, prefieren hacer pruebas con el menor riesgo posible y, si funciona, dar forma a un proyecto más ambicioso.
Las adaptaciones teatrales de algunas de sus obras han funcionado bien, tanto en la producción, como en público y crítica (premios). No sería extraño pensar que en el futuro haya más adaptaciones.
En este punto hay que recordar que Studio Ghibli no parece interesado en potenciar este tipo de adaptaciones, sino que están dispuestos a escuchar ofertas de terceros que quieren trabajar con sus obras.
Sin embargo, esto no es obstáculo para dejarse llevar por la imaginación y fantasear qué posibles obras podrían llevarse a las tablas. He de reconocer, que después de ver Spirited Away: Life on Stage creo que se puede adaptar casi cualquier cosa con dignidad.
De entre mis candidatas están Mimi wo Sumaseba y El castillo ambulante. Sin tener ni idea del tema, las veo adaptadas en forma de obra de teatro. Otra que me gustaría ver sería Porco Rosso, pero me cuesta más imaginármela bien adaptada. ¿Cuáles serían vuestras candidatas? ¿Habéis tenido la ocasión de ver Spirited Away: Life on Stage? ¿Qué os ha parecido?
- Optó a cinco premios: Mejor actor de soporte, Mejor diseño de escenografía, Mejor vestuario, Mejor maquillaje/peluquería y Mejor estreno ↩︎