Feliz 2019

Fiel a su cita, en la página web de Studio Ghibli han publicado una entrada en la que Hayao Miyazaki ha escrito un texto felicitando el nuevo año a todos sus seguidores y agradeciéndoles su apoyo.

Felicitación dibujada por Hayao Miyazaki.

Según el horóscopo chino, 2019 será el año del cerdo. Hayao Miyazaki, que suele ser el encargado de esta tarea, acostumbra a usar este dato para realizar su ilustración. Además, como ya sabéis, el cerdo es uno de sus animales preferidos.

En el texto de la entrada, entre otras cosas, Miyazaki empieza con unas palabras de recuerdo para su amigo Isao Takahata, fallecido el pasado mes de abril, y anuncia que en Studio Ghibli volverán al trabajo el próximo 7 de enero. Podrá celebrar su cumpleaños tranquilamente.

No quiero precipitarme, pero a la hora de traducir las palabras del maestro, uno de los párrafos empieza con un «Actualmente, en Studio Ghibli estamos trabajando en la creación de nuevas películas». En plural. En japonés no existe el plural, pero se puede escribir de forma que se interprete que no haces una sola cosa sino varias. Desgraciadamente no tengo conocimientos de japonés para salir de dudas. Si alguien puede aclarar este tema se lo agradecería.

Los que parece que se han retrasado un poco a su cita anual son los de Museo Ghibli, que aún no han publicado su felicitación de Año Nuevo, ni en su página web ni en redes sociales. Recordar que esta ilustración suele ser realizada por Gorō Miyazaki.

Por último, solo me queda desearos lo mejor para este 2019.


Actualización (31/12/2018)

Hace un rato se ha publicado la ilustración de Año Nuevo en la web de Museo Ghibli.

2 comentarios sobre “Feliz 2019

  1. ¡Hola! Sigo mucho tu blog, pero esta es la primera vez que comento.

    Yo diría que, en japonés, queda ambiguo, es decir, no se sabe si está trabajando en una película o en varias; en estos casos, es el contexto el que nos da la clave de si es singular o plural (o algún elemento mediante el que se indique que sí es plural), pero, como no sabemos el contexto, creo que es solo en una película porque da la idea de que están “inmersos” en la creación de una nueva película y no creo que lo estén en más de una a la vez. Pero es mi opinión como “no experta”: yo creo que no se puede saber a ciencia cierta solo leyendo eso, si bien a lo mejor un nativo dice lo contrario.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s