Studio Ghibli Weblog

Menu

Gake no Ue no Ponyo ya tiene título en inglés

Es un clásico de las películas del Studio Ghibli. Desde el principio Ghibli da a conocer sus proyectos con el título en japonés. Pero, a medida que se acerca la fecha del estreno en Japón y posterior exportación a occidente, se hace oficial la adaptación del título al inglés.

Con Gake no Ue no Ponyo se ha decidido traducirlo como Ponyo on the Cliff by the Sea. Según leo, la traducción literal era Ponyo on the Cliff, pero Ghibli ha optado por añadir el «by the sea».

Sea como fuere, en este blog, manías que tiene uno, seguiré llamándola Gake no Ue no Ponyo o simplemente Ponyo.

Visto en Ghibli World

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *