Studio Ghibli Weblog

Menu

Etiqueta: Kaze Tachinu

Dramatización de El viento se levanta

La película de Hayao Miyazaki tendrá una versión dramatizada.

Los días 5 y 12 de agosto se podrá escuchar en TBS Radio, a partir de las 22:00 hora japonesa, la versión dramatizada de El viento se levanta (2013), película dirigida por Hayao Miyazaki.

La responsable del guion ha sido Keiko Niwa, que ha trabajado en proyectos del estudio desde hace muchos años:

  • Puedo escuchar el mar (1993)
  • Cuentos de Terramar (2006)
  • Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
  • La colina de las amapolas (2011)
  • El recuerdo de Marnie (2014)
  • La adaptación a teatro kabuki de Nausicaä del Valle del Viento (2019)
  • Earwig y la bruja (2020).

El responsable del sonido es Koji Kasamatsu, quien ya se encargó de esta labor en la película1. Muchos de los efectos de sonido de El viento se levanta son peculiares porque están hechos por humanos. Anteriormente habían experimentado con esta técnica en cortometrajes como Yadosagashi (2006), que se puede ver únicamente en Museo Ghibli. Esta técnica puede chocar en un primer momento, pero hay que reconocer que no queda mal.

Takaaki Yamamoto y Reina Minagawa, ambos locutores de TBS Radio, pondrán las voces de Jiro Horikoshi y Naoko Satomi, los dos protagonistas de la dramatización.

Anteriormente

No es la primera vez que se dramatiza una obra de Hayao Miyazaki. En 1995 Nippon Broadcasting System emitió la dramatización de las historias que forman parte del Miyazaki Hayao no Zassō Nōto (Cuadernos de apuntes de Hayao Miyazaki) que posteriormente fueron puestas a la venta en CD.

Y en 2020 se emitió, en 7 capítulos, la dramatización de Saihin Zensen, una de las historias que forma parte los Cuadernos, de la que ya se había hecho dramatización en 1995, concretamente el tercer disco. No tengo constancia de que la nueva dramatización de Saihin Zensen se haya puesto a la venta.

Es una pena que estos proyectos se lancen únicamente para el mercado japonés. ¿Crees que habrá más dramatizaciones en el futuro?

Enlaces interesantes:


  1. Kasamatsu también se encargó de este aspecto en Arrietty y el mundo de los diminutos, una película en la que el sonido tiene mucha importancia. ↩︎