Hace poco acabé de leerme El Castillo Ambulante, libro en el que se inspiraron en el Studio Ghibli para hacer una versión animada del mismo.
Cuando vi la película, hace ya un tiempo, comenté que en algunos aspectos me había parecido confusa. Daba la sensación de que se daban por sabidas muchas cosas y, desde el desconocimiento, aventuraba que la lectura del libro de Diana Wynne Jones pondría algo de luz en algunas de las dudas que me habían surgido.
Al contrario de lo que pasó con Úrsula K. LeGuin, la señora Wynne Jones estaba encantada con la adaptación animada de su novela. No puso ninguna pega y declaró que los cambios de la película con respecto al libro eran comprensibles y respetables.
El caso es que, tras la lectura del libro, puedo hacerme una idea general de la película y de lo que hicieron en el Studio Ghibli para adaptarla.
Lo cierto es que el inicio del libro me ha gustado mucho. Muy parecido al de la película, la novela arranca enseguida, con mucha fuerza y con un planteamiento simpático y original. La lectura va perdiendo fuerza e interés y acaba recuperando algo de fuerza al final, pero sin lograr recuperar parte del interés inicial.
Comparándola con el trabajo del Studio Ghibli, he de decir que las dudas que tenía después de ver la película no se disiparon tras leer el libro. En él apenas se habla de ninguna guerra, detalle que en el anime queda más patente, pero menos claro. Por el contrario, se desarrollan más personajes, muchos secundarios que en el anime apenas se mencionan y se establecen vínculos entre algunos personajes protagonistas, que en el anime se dan por sabidos
A modo de conclusión, cabe destacar el trabajo de adaptación llevado a cabo en el Studio Ghibli. Lo cierto es que, sin dejar de lado el argumento del libro, Ghibli lo lleva a su terreno y desarrolla la historia, a mi modo de ver, mucho mejor que la autora.
A pesar de mis comentarios, es imprescindible leerse este libro para tener un concepto mejor formado sobre el proyecto. De esta forma, aquello que parecía bueno en la película os puede parecer mejor (o viceversa).
Cabe recordar que el libro se puede encontrar en las librerías españolas y/o páginas web.