Ghibli en el Manga Barcelona 19

A partir de mañana jueves se celebra la 25.ª edición del Manga Barcelona (lo que la mayoría conoce como Salón del Manga de Barcelona). Desde hace algunos años la presencia oficial de productos de Studio Ghibli está asegurada y en esta entrada voy a hacer un repaso de los expositores que venden productos relacionados directa o indirectamente con Studio Ghibli.

Antes de empezar, un par de aclaraciones:

  • Aunque en algunos casos solo mencione uno de los productos que tendrá a la venta un expositor, no quiero desmerecer el resto de su catálogo. Me centro en Ghibli porque es el objetivo de este blog.
  • Del mismo modo, en el Manga Barcelona hay muchísimas actividades para los aficionados al manga, anime, cómic, cine, televisión y cultura japonesa. Puedes consultar su web oficial para más información.

Expositores

Los aficionados a Studio Ghibli tenemos una buena y variada oferta. En este listado no cuento los muchos stands dedicados a vender merchandising ni productos descatalogados.

Casi todos los expositores están en el Palacio 2 y la mayoría están muy cerca unos de otros. Los he listado por orden numérico del expositor.

Diábolo Ediciones (Palacio 2 – expositor 170)

Esta editorial tiene un buen surtido de libros relacionados con Studio Ghibli:

  • Mi vecino Miyazaki, de Marta García Villar y Álvaro López.
  • Antes de Mi vecino Miyazaki, de Marta García Villar y Álvaro López.
  • El viaje de Chihiro. Nada de lo que sucede se olvida jamás, de Álvaro López.
  • Mujeres de Ghibli. La huella femenina de Miyazaki en el anime, de Anna Junyent.
  • En busca de Totoro. Apuntes de un paseo por el bosque, escrito por Sebastián Hirr.

Héroes de Papel (Palacio 2 – expositor 172)

La editorial sevillana está publicando la Biblioteca Studio Ghibli, de la que se han puesto a la venta tres volúmenes:

  • Biblioteca Studio Ghibli: El viaje de Chihiro, de Marta García Villar.
  • Biblioteca Studio Ghibli: La princesa Mononoke, de Laura Montero Plata.
  • Biblioteca Studio Ghibli: Porco Rosso, de un servidor.

Satori Ediciones (Palacio 2 – expositor 173)

En el expositor de la editorial asturiana podréis encontrar La dama que amaba los insectos, relato en el que se inspiró Hayao Miyazaki para dar forma al personaje protagonista de Nausicaä del Valle del Viento.

Vértigo Films (Palacio 2 – expositor 174)

Vértigo Films vuelve a tener presencia en este evento con un expositor dedicado en exclusiva a promocionar y vender los ocho títulos de Studio Ghibli que de momento han publicado. Y a modo de anticipo, pondrán un número limitado de copias de las ediciones sencillas de El viaje de Chihiro, que se pondrán a la venta oficialmente el 13 de diciembre. Según anuncian en nota de prensa, la edición coleccionista de Chihiro (que lanzaron 3.500 unidades hace un año) se agotó el pasado mes de mayo.

Mediatres Studio (Palacio 2 – expositor 175)

En este stand podréis encontrar la película de imagen real Nicky, la aprendiz de bruja en DVD o BD, película inspirada en la novela de Eiko Kadono y la película de Hayao Miyazaki.

Jonu Media (Palacio 2 – expositor 177)

Si os interesa comprar Ronja, la hija del bandolero en DVD o BD, os recomiendo pasar por este expositor. Esta serie de televisión fue dirigida por Gorō Miyazaki y contó con la participación de Studio Ghibli en el diseño de fondos y personajes.

CineAsia (Palacio 2 – expositor 179)

CineAsia no tiene los derechos de ningún producto relacionado con Studio Ghibli, pero en su expositor siempre han habido productos de Studio Ghibli, se han organizado firmas de libros y han difundido el cine asiático en general y el de Ghibli en particular. Por eso los incluyo en esta lista porque, si los visitas, seguramente encuentres algo relacionado con Ghibli que te interese.

Selecta Visión (Palacio 2 – expositor 214)

Entre su extenso catálogo de animación japonesa, Selecta Visión tiene tres títulos que seguro interesarán a los aficionados a Studio Ghibli: El castillo de Cagliostro (ediciones DVD, BD combo y BD Digibook), La tumba de las luciérnagas (ediciones DVD, BD combo y BD Digibook) y Mary y la Flor de la Bruja (ediciones DVD y BD). Tal vez algunas de estas ediciones se encuentren en Selecta Visión outlet (Palacio 1 – expositor 97) a mejor precio. Normalmente suelen editar un panfleto con sus ofertas que distribuyen por el evento.

Firmas

Sesión de firmas en el stand de Héroes de Papel

Sábado

  • 12:00–13:00: Marta García Villar (Biblioteca Studio Ghibli: El viaje de Chihiro)

Firmas en el stand de Diábolo Ediciones

Jueves 31

  • 12:00–13:00: Sebastián Hirr (En busca de Totoro)
  • 19:00–20:00: Sebastián Hirr (En busca de Totoro)

Viernes 1

  • 18:00–19:00: Anna Junyent (Mujeres de Ghibli)

Sábado 2

  • 12:00–13:00: Anna Junyent (Mujeres de Ghibli)
  • 17:00–18:00: Anna Junyent (Mujeres de Ghibli)

Firmas stand FNAC1

Sábado 2

  • 12:00–13:00: Sebastián Hirr (En busca de Totoro)
  • 13:00–14:00: Anna Junyent (Mujeres de Ghibli)

Mesa redonda

Este año solo se celebrará una mesa redonda relacionada con Ghibli. Será este jueves 31 de octubre en la Sala Manga 5. Su título, Ghibli, Shinkai, Hosoda, presente y futuro de la animación japonesa, y en ella participarán Anna Junyent y Sebastián Hirr.

Proyecciones

Habrá dos proyecciones indirectamente relacionadas con Studio Ghibli. El jueves 31 de octubre, en el Auditorio, de 14:00 a 15:45 se proyectará en VOSE El castillo de Cagliostro en el homenaje a Monkey Punch. Curioso que se le quiera homenajear con esta película.

El viernes, de 10:15 a 12:00, en el mismo Auditorio y dentro de la sección Anime Kids, se proyectará en VOSE Okko el hostal y sus fantasmas, película dirigida por Kitarō Kōsaka, animador que trabajó durante muchos años en Studio Ghibli.

Los aficionados a Studio Ghibli que quieran pasarse por esta edición de Manga 19 tienen actividades y material donde escoger. Tenéis toda la información relacionada con el evento en la página web oficial.

Enlaces relacionados


  1. (Palacio 2 – expositor 216) ↩︎

Novela de Nicky la aprendiz de bruja

Si estás leyendo estas líneas, seguramente me podrás explicar el argumento de Kiki’s Delivery Service (Nicky la aprendiz de bruja en España), la película dirigida por Hayao Miyazaki y estrenada en cines en 1989. Pero si pregunto por el argumento de la novela en la que se inspiró, seremos muchos menos los que podamos explicarlo. El próximo 11 de noviembre se pondrá a la venta la primera novela de Nicky la aprendiz de bruja editada en España por Nocturna Ediciones. Aprovechando este lanzamiento y el trigésimo aniversario de la película de animación, voy a hacer un repaso general de esta obra.

Biografía de la autora

Eiko Kadono, cuyo nombre real es Eiko Watanabe, nació el 1 de enero de 1935. Licenciada en Magisterio, empezó su carrera en 1970 escribiendo libros de hadas, cuentos ilustrados, libros de no ficción y ensayos. Su obra más conocida es la saga de novelas de Nicky, la aprendiz de bruja. Además de escritora es Profesora invitada en la Universidad Nippon Fukushi.

Premios

1982

  • Gran Premio en 29.ª edición del Premio Sankei de Literatura Infantil por la obra Mr. Daidobo Dangler, con ilustraciones de Akira Odagiri.

1984

  • 6.º Premio Literario Roadside Stone por la obra Captain Trouser’s Story y My mom is Shizuka.
  • Premio de literario infantil Keibunsha por Captain Trouser’s Story.
  • 31.º Premio Sankei de Cultura Editorial Infantil por Good Morning Erimakini.

1985

  • 23.º Premio Noma de Literatura Infantil por Kiki’s Delivery Service.
  • 34.º Premio Literario Shogakukan por Kiki’s Delivery Service.

1986

  • Premio Honorífico de Literatura IBBY por Kiki’s Delivery Service.

2011

  • 34.º Premio literario Shibuya Konami.

2016

  • 63.º Premio Sankei de Cultura Editorial Infantil por Tunnel Forest 1945.

2018

  • Premio International Hans Christian Andersen para escritores.

Sinopsis de la novela

Como dicta la tradición, todas las brujas adolescentes deben pasar un año fuera de casa para aprender a valerse por sí mismas. Nicky, de madre bruja y padre humano, tiene una única habilidad destacable: la de volar.

Cuando llega el momento de marcharse por su cuenta, ella y su sarcástico gato parlante parten en su escoba para buscar alguna ciudad sin bruja propia donde puedan ofrecer sus servicios mágicos.

Nicky, la aprendiz de bruja es la preciosa novela de Eiko Kadono (premio Hans Christian Andersen) que Studio Ghibli popularizó en todo el mundo con su adaptación cinematográfica, dirigida por Hayao Miyazaki y una de las más emblemáticas de la productora. El libro, inédito hasta ahora en español, se ha convertido en un clásico contemporáneo de la literatura infantil y fantástica japonesa. Esta edición, traducida directamente del japonés, incluye las ilustraciones originales de Akiko Hayashi.

Fuente: Nocturna Ediciones
Portada de Nicky, la aprendiz de bruja, de Nocturna Ediciones.

Ficha

Nicky, la aprendiz de bruja
Editorial: Nocturna Ediciones
Autora: Eiko Kadono
Ilustradora: Akiko Hayashi
Traductora: Rumi Sato
Encuadernación: rústica con solapas
Colección: Literatura Mágica, n.° 85
Páginas: 208
Precio: 15,00 €
ISBN: 978–84–17834–33–3
A la venta a partir del 11 de noviembre 2019.

ACTUALIZACIÓN 2019-10-25
Nocturna Ediciones ha comentado en Twitter que planean publicar la novela en eBook más adelante.

Diferentes ediciones internacionales

A pesar del éxito y reconocimiento de la novela y la posterior película de Hayao Miyazaki, no fue hasta 2003 que se editó la novela fuera de Japón. Primero fue en inglés, italiano, chino y coreano. En 2006 se editó en Suecia e Indonesia y este mismo año se acaba de editar en Francia.

Saga de Nicky, la aprendiz de bruja

Tras la buena acogida de la primera novela y el empujón que supuso el estreno de la película de Miyazaki, la saga de novelas de Kiki’s Delivery Service se ha ido ampliado hasta llegar a los ocho libros. A continuación tenéis los datos básicos2 de todos ellos.

AñoTítuloISBN
1985Majo no Takkyūbin9784834001198
1993Majo no Takkyūbin 2: Kiki to Atarashii Mahō9784834006216
2000Majo no Takkyūbin 3: Kiki to mō Hitori no Majo9784834017045
2004Majo no Takkyūbin 4: Kiki no Koi9784834027235
2007Majo no Takkyūbin 5: Mahō no Tomarigi9784834027778
2009Majo no Takkyūbin 6: Sorezore no Tabidachi9784834024661
2016Majo no Takkyūbin Tokubetsu-hen: Kiki ni Deatta Hitobito9784834082364
2017Majo no Takkyūbin Tokubetsu-hen 2: Kiki to Jiji9784834083385
Portadas de las ediciones japonesas de las novelas de Kiki’s Delivery Service.
Existen otras ediciones con portadas nuevas.

Esperemos que esta primera novela tenga el éxito suficiente como para que Nocturna Ediciones se plantee seguir con el resto.

La película de animación

No es el objetivo de este artículo profundizar en esta película, seguramente lo más conocido por los aficionados a Studio Ghibli. Como complemento a este artículo, más centrado en las novelas, destaco los siguientes puntos:

  • En un primer momento la película iba a ser dirigida por Sunao Katabuchi, animador que había trabajado con Miyazaki en la serie de animación Sherlock Holmes. Para ayudarle en el guion contrataron a Nobuyuki Isshiki. Pero como Hayao Miyazaki no estaba del todo satisfecho con su trabajo, decidió encargarse personalmente. Katabuchi se convirtió en Asistente de dirección y Miyazaki se encargó del guion y la dirección.
  • Eiko Kadono no acabó del todo satisfecha con la adaptación de la película propuesta por Hayao Miyazaki, ya que hubo algunos detalles con los que no estaba de acuerdo con el director. La novela es más episódica y Miyazaki creó una historia con introducción, nudo y desenlace, más cinematográfica. Al final el director se salió con la suya.
  • Kiki’s Delivery Service fue la primera película de Studio Ghibli que obtuvo un buen resultado de taquilla. Gracias en parte a eso y la venta de merchandising de Tonari no Totoro, en Studio Ghibli pudieron dar un paso más para dar forma al estudio que realmente querían: tener una plantilla fija a sueldo, enseñar las bases a una cantera de animadores y poder ser más agresivos en su política de producción y promoción. Lo que se bautizó como las 3G3 del estudio: Gran coste, Gran riesgo y Gran redimiento).
  • Kiki’s Delivery Service se ha convertido junto a Tonari no Totoro en una de las franquicias del estudio de la que más merchandising se ha creado. Jiji se ha convertido en un icono y 30 años después de su estreno es sobradamente conocido en gran parte del mundo.
Fuente: Madman

La película está disponible en España en formato DVD y BD. Como Vértigo Films no ha puesto a la venta su edición, aún siguen vigentes las editadas por eOne Films Spain4.

La película de imagen real

El 1 de marzo de 2014 se estrenó la adaptación a imagen real de Kiki’s Delivery Service. Fue dirigida por Takashi Shimizu, con guion de Satoko Okudera y Takashi Shimizu y tuvo a Fuka Koshiba en el papel protagonista. Se trata de una película a caballo entre la novela y la película de Miyazaki que, sin ser una maravilla, no está mal. El 19 de noviembre de 2014 fue editada en España por Media3 Estudio y se puede comprar en BD, DVD y plataformas digitales como Filmin y Rakuten TV.

Fuente: Media3 Estudio

Y hasta aquí el breve repaso a Kiki’s Delivery Service, un proyecto que cuenta con la aceptación general del público pero que tal vez no se valore tanto como otras películas más espectaculares. Da la sensación de que, si no hay acción y explosiones estamos ante una película de segunda. Personalmente no estoy de acuerdo. Y a vosotros, ¿qué os parece esta película? ¿Está entre vuestras favoritas?


  1. También están disponibles para Amazon Kindle. ↩︎
  2. 3H en inglés. ↩︎
  3. Dudo que la edición Deluxe esté aún disponible de primera mano, pero las ediciones sencillas en DVD y BD se pueden conseguir. ↩︎

Ghibli Park

Hace unos días se hicieron públicos los planes del parque temático de Studio Ghibli que se está construyendo en Aichi. En la siguiente entrada voy a hacer un repaso del pasado, presente y futuro de este proyecto.

Pasado

La noticia se dio a conocer por primera vez el 31 de mayo de 2017, fecha en la que Toshio Suzuki y Hideaki Ōmura (gobernador de la prefectura de Aichi) celebraron una conferencia en la que anunciaron sus planes. Estos consistían en convertir el Aichi Youth Park1, inaugurado en 1970 y que sirvió para la celebración de la Exposición Universal de Aichi en 2004, en el Ghibli Park.

Una de las instalaciones creadas para la exposición de 2005 fue la casa de Satsuki y Mei2, una espectacular recreación de la casa a la que va a vivir la familia Kusakabe en Mi vecino Totoro. Esta casa, que todavía se puede visitar y formará parte del Ghibli Park, fue una de las atracciones más visitadas durante la exposición. Tanto fue así que, una vez finalizada, hubo varios candidatos para alojar la casa y convertirla en una atracción turística. Al final la casa se quedó donde estaba, pero es de suponer que esa buena acogida fue el inicio para plantearse la creación del Ghibli Park.

En abril de 2018 se hicieron públicos unos diseños conceptuales de Ghibli Park que demostraban que la idea detrás de este proyecto era muy distinta de la imagen que se puede tener de un parque temático.

Arte conceptual del Ghibli Park

Presente

El pasado 24 de diciembre, el gobierno de la prefectura de Aichi mostró en una rueda de prensa planos más detallados, información sobre las diferentes zonas que iban a crear y su fecha de apertura.

Según lo publicado en su página web, Ghibli Park estará divido en cinco áreas:

1- Seishun no oka Area (Área de la Colina Juvenil)

Inspirado en El castillo ambulante, esta área contará con un enorme ascensor que llevará a los visitantes a un mirador. Justo al lado habrá una réplica de la tienda de antigüedades del abuelo Nishi (Susurros del corazón).

Área de la Colina Juvenil

2- Ghibli Dai Soko Area (Gran almacén Ghibli)

Por los diseños que muestran, tiene el aspecto de un pequeño centro comercial al aire libre, con salas de exposiciones, aéreas de juego, tiendas y cafeterías. Todo ello en edificios con una mezcla de arquitectura japonesa y occidental.

Gran almacén Ghibli

3- Dondoko Mori Area (Área forestal Dondoko)

Una zona dedicada exclusivamente a Mi vecino Totoro, construida en base a la casa de Mei y Satsuki de 2005 y recreando los alrededores como se pueden ver en la película de Miyazaki.

Área forestal Dondoko

4- Mononoke no Sato Area (Área del pueblo de Mononoke)

Espacio dedicado a La princesa Mononoke, donde se construirán recreaciones de la ciudad del hierro de Lady Eboshi y el pueblo de los emishi de Ashitaka. En los diseños se puede ver la torre de vigilancia y el Tatari Gami que aparecen al principio de la película.

Área del pueblo de Mononoke

5- Majo no Tani Area (Área del valle de las brujas)

Inspirado en las ciudades de Kiki’s Delivery Service y El castillo ambulante, este área con restaurantes y zonas de descanso estará recreada como si fuera Kingsbury, con un castillo ambulante al fondo. Justo al lado recrearán la panadería/hogar de Osono, de Kiki’s Delivery Service. En esta zona hay un lago por el que se podrá pasear y dos construcciones más que no logro distinguir.

Área del valle de las brujas

Futuro

El proyecto se ha dividido en dos partes. Una engloba las tres primeras áreas, que se diseñarán a lo largo de 2019, se construirán entre 2020 y 2021 y se inaugurarán en 2022. El otro, compuesto de las áreas 4 y 5, se diseñarán en 2020, se construirán entre 2021 y 2022 y se inaugurarán en 2023. El diseño preliminar de ambas partes ha sido realizado a lo largo de 2018.

Opinión

A priori, la idea de Ghibli Park me chirría porque me parece un proyecto demasiado pomposo para la filosofía de Studio Ghibli. Ignoro si ha fructificado debido a los malos resultados de El cuento de la princesa Kaguya y la discreta taquilla de El recuerdo de Marnie. Sea por la razón que sea, lo bueno de Ghibli es que adapta los proyectos a su manera de entender la vida. Y a estas alturas de la película no creo que vaya a pervertir sus valores.

Esto significa que aquellos que piensen en Ghibli Park como un Disneyland de Ghibli se van a llevar una desilusión muy grande. Primero, porque dudo que eso sea del agrado de nadie en Ghibli, Miyazaki el primero. Y segundo, porque llevamos 18 años con la referencia del Museo Ghibli y creo que esa va a ser la pauta que han decidido seguir. El museo es un lugar didáctico, adaptado al entorno que escogieron para su construcción y que no pretende ser un simple escaparate de las películas de la compañía. En este nuevo proyecto, muchísimo más grande de lo que es el museo, creo que la premisa va a ser la misma: adaptarse al terreno, hacer algo bonito y agradable, educativo y rentable (no olvidemos que esto es un negocio y el objetivo es en ganar mucho más de lo que se gasta).

Una de las dudas que tengo es saber el nivel de control que va a tener Ghibli: por ejemplo, no sé si será posible que todos los restaurantes que parece habrá en las distintas áreas podrán cumplir los estrictos criterios que exigen para la cafetería del Museo Ghibli (productos hechos a mano, con productos ecológicos y de proximidad…); tampoco sé si el número de entradas estará limitado, con lo que se evitarían aglomeraciones (pero se conseguiría menos dinero). Todas estas dudas y alguna más empezarán a resolverse a partir de 2022.


  1. Parque situado en la ciudad de Nagakute que tiene más de 200 hectáreas. ↩︎
  2. Esta casa ha sido visitada por muchas personas durante estos años. También se publicó un libro (en japonés) donde se cuenta el proceso de diseño y construcción. ↩︎

Compras Ghibli para el Salón del Manga

El próximo día 1 de noviembre dará comienzo una nueva edición del Salón del Manga de Barcelona. Este año tendrá muchas actividades relacionadas con Studio Ghibli de las que escribí hace unos días en el blog. En esta entrada tienes un listado de algunos de los productos relacionados con Studio Ghibli que seguramente podrás encontrar en la feria1.

Sigue leyendo “Compras Ghibli para el Salón del Manga”