Studio Ghibli Weblog

Menu

La canción del trailer de Gedo Senki traducida

Una de las cosas que ha llamado más la atención de los trailers de Gedo Senki, maravillas artísticas a un lado, es la canción que acompaña los videos. Una preciosa balada que no ha pasado desapercibida entre los fans.
En el foro GhibliTavern, en inglés, se propusieron traducir la canción. En este hilo tenéis toda la evolución del proceso.
Sin entrar a valorar la traducción del japonés al inglés, pues no tengo conocimientos, me he animado a traducir el resultado final del inglés al español. Por lo que me ha dicho una persona que entiende (tanto de inglés como de japonés) en la traducción al inglés se han interpretado muchas cosas, añadiendo o quitando en función de los intereses de la canción. Os dejo con la traducción al castellano. Las versiones en inglés y romanji las podéis ver en el foro.

Gracias a Vero por la ayuda.

Canción de Teruh
Letra : Goro Miyazaki
Músic : Hiroko Taniyama
Arreglos : Tamiya Terashima
Cantante : Aoi Teshima

Sobre las nubes al caer la noche
El sol empieza a morir, una pequeña águila vuela.
Debe de estar muy triste, sola allá en los cielos.
En el veloz viento, el silencio susurra a través de sus alas.
El aire la lleva lejos, sin decir palabra.
Piensa en descansar, pero no puede tocar tierra.
Oh, ¿cómo puedo confesarte los pensamientos que hay en mi alma?
Quiero volar en total soledad.
Un águila la lleva lejos, sin decir palabra.
Piensa en descansar, pero no puede tocar tierra.
Oh, ¿cómo puedo confesarte los pensamientos que hay en mi alma?
Quiero volar en total soledad.
Un águila por el viento es la tristeza de mi corazón.
Un solitario remolino tan… ¿lo sabrá alguna vez?
Estoy en un campo, en un camino que nadie ha pisado,
Y tu estás a mi lado, caminando por la hierba…
Pero te quedarás solo, porque yo por fin me marcho.
Los insectos están cantando y su tonadilla ha inundado el aire.
Juntos hacemos el camino, bajo el cielo.
En silencio, como las alas del águila
Que vuela con tristeza.
Oh, ¿cómo puedo confesarte los pensamientos que hay en mi mente?
Me gustaría contarte lo solo que me he quedado.
Un águila en el viento es como el viajero en el camino.
Ojalá pudiéramos decir los tres lo que sentimos como si fuéramos uno.

Visto en el foro GhibliTavern.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.