Poco a poco, a medida que vamos leyendo declaraciones al respecto, vamos atando cabos sobre el controvertido proceso de creación del último proyecto del Studio Ghibli, el primero encabezado por Goro Miyazaki.
Gracias a GhibliWorld podemos ver una traducción del diario oficial de Goro Miyazaki en el que cuenta cosas interesantes. He hecho una selección de lo más interesante:
– Hayao Miyazaki se opuso a la idea de que su hijo dirigiera Gedo Senki. En parte, creo que es un claro ejemplo de proteccionismo paterno. Dudo que una persona sin apenas experiencia tenga capacidad suficiente como para encargarse de un proyecto de esa envergadura. Por muy hijo de quien seas. Y eso Hayao Miyazaki lo debe saber. El Studio Ghibli está en situación de tener algún que otro «chasco» a nivel comercial. A día de hoy mucha gente vamos a ver una película con sólo ver que está hecha por el Studio Ghibli. ¿Eso significa que Gedo Senki será un fiasco? No. Simplemente creo que para Goro Miyazaki puede ser un encargo demasiado grande.
– A Goro Miyazaki no le sienta bien que lo reconozcan como «el hijo de Hayao Miyazaki». Sinceramente, entiendo lo que dice, pero es algo que no se podrá quitar de encima hasta que lo demuestre con sus propios trabajos. No hay que olvidar que Goro Miyazaki no tiene experiencia dilatada en el mundo de la animación. Seguramene sabrá dibujar muy bien, pero eso no es suficiente. También, como dije hace un tiempo, hay que tener en cuenta que cualquier proyecto relacionado con Ghibli, lleva implícito un plus de calidad (tanto de guión como de dibujo, animación, efectos, banda sonora, etc…). Vamos, que creo que está empezando la casa por el tejado. De todas formas, Goro Miayzaki agradece que Toshio Suzuki, productor del Studio Ghibli, no le trate como al hijo del maestro.
– Razones por las que Goro Miyazaki se convirtió en director de Gedo Senki. La primera es que se sintió atraído por la historia. La segunda es que quiere expresar sus sentimientos usanado como vehículo la animación (algo que ha hecho siempre Hayao Miyazaki). Sin desvelar nada del argumento de la película, Goro se hace las siguientes preguntas a raíz de su tarea como director: En estos días, ¿qué significa vivir honestamente?. Prece que Goro Miyazaki ha decidido usar la animación como medio de expresión y forma de ganarse la vida.
La traducción al español, al ser mía, tiene (muchas) posiblidades de ser incorrecta en todo o en parte. Debí prestar más atención en clase (o ver más anime subtitulado).
Lo que no es un error es catalogar de sorprendentes unas declaraciones tan personales como las que ha hecho Goro Miyazaki. No por tratarse del hijo del gran Hayao Miyazaki, sino porque es japonés.
Visto en GhibliWorld (si hay alguna equivocación en lo comentado y me queréis echar una mano…)