Fanedición de El gato con botas

En el episodio 36 de Jiburi hablé sobre El gato con botas, una película de animación estrenada en 1969 y producida por Tōei Dōga en la que Hayao Miyazaki participó como animador. Indagando sobre el proyecto recordé que el propio Miyazaki dibujó ese mismo año una adaptación en formato manga que ha sido traducido al francés. El proyecto tenía todas las condiciones para hacer una versión al español.

La primera de ellas era que se trataba de un trabajo apenas difundido. Fue publicado en las páginas dominicales de un periódico en 1969 y, al tratarse de un proyecto muy corto, por encargo y principalmente alimenticio, solo ha sido publicado en el número de febrero de 1983 de la revista Comic Box1.

La segunda era que tuviera materiales. En esta ocasión contaba con dos fuentes pero desgraciadamente no tienen mucha calidad. Una de ellas es la que publicó Daniel en su Ghibli Blog; la otra es la de Buta-Connection. Al final me decanté por la versión francesa; agradezco a ambos su predisposición a dejarme usar su material para esta fanedición.

La última condición era que se hubiera publicado una versión en un idioma en el que me defendiera para poder hacer la traducción al español2. No tengo conocimientos de francés, pero con buena voluntad, un diccionario e internet se pueden hacer muchas cosas3.

Si te interesa, puedes descargar un PDF de esta fanedición en este enlace.. Obviamente es gratuita. Esta obra se distribuye bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Por último, recordar que en 2014 publiqué la fanedición de Sabaku no Tami, un manga en blanco y negro de 50 páginas dibujado por Hayao Miyazaki que merece la pena.


  1. Desgraciadamente no tengo una copia de esta revista. ↩︎
  2. La traducción no está hecho en español neutro, por lo que es posible que haya alguna palabra que suene mal para lectores latinoamericanos. Pido disculpas si así fuera. ↩︎
  3. Cualquier aportación para mejorar la traducción es bienvenida. ↩︎
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s