Reseña de las ediciones Combo y DVD de La Tumba de las Luciérnagas
El pasado 11 de diciembre se puso a la venta la edición Combo y en DVD de La tumba de las luciérnagas, editadas por Selecta Visión. Esta película, que se ha remasterizado con motivo de su 25 aniversario, se edita por primera vez en Blu-ray en el mercado español.
Novela
La película está basada en una novela escrita en 1967 por Akiyuki Nosaka, ganadora del premio Naoki de literatura en 1967. La novela fue editada en castellano y catalán por la editorial Acantilado y actualmente aun se puede encontrar en las tiendas, tanto físicas como online. Tenéis más información sobre esta novela en la web oficial de la Editorial Acantilado.
Sinopsis
Verano de 1945. El imperio del sol naciente se tambalea bajo los constantes ataques aéreos aliados. Esta es la historia de Seita y su hermana pequeña Setsuko, dos niños que nacieron en el momento y en el lugar equivocados. Tras perder a su madre y su hogar en uno de los bombardeos y ante la imposibilidad de contactar con su padre, un oficial de la Marina Imperial Japonesa, los dos pequeños tratan de sobrevivir solos en un mundo que no dispone ni de los recursos más básicos para sustentarlos. Ocultos en un refugio antiaéreo abandonado, Seita comienza a robar comida para alimentar a su hermana enferma. Su trágica lucha por la supervivencia se convierte en una oda al espíritu humano y en un emotivo homenaje a los olvidados.
Director
El encargado de dirigir este proyecto es Isao Takahata, una de las piezas básicas del organigrama del Studio Ghibli y co-fundador del estudio. Esta fue la primera película que Takahata dirigió para Ghibli, tras dos proyectos en los que hizo tareas de producción, más alejado de los focos pero de vital importancia para el desarrollo y supervivencia del Studio Ghibli.
Después de que Toshio Suzuki –Productor Ejecutivo de la gran mayoría de películas de la empresa – aprovechara la ocasión de hacer con este proyecto propuesto y financiado por Shinchosa, el Studio Ghibli se encargó de dos proyectos en paralelo, La tumba de las luciérnagas y Totoro, algo poco habitual para una empresa de estas características. Tras el estreno de La tumba de las luciérnagas, Takahata se mantuvo en un segundo plano –cediendo todo el protagonismo a su colega Miyazaki y dirigió tres largometrajes más: Omohide Poroporo (Recuerdos del Ayer, 1991), Heisei Tanuki Gassen Ponpoko (Pompoko, 1995) y Tonari no Yamada kun (Mis vecinos los Yamada, 1999), todas ellas editadas en España por Aurum. Actualmente se encuentra finalizando su próximo proyecto –Kayuga-hime no monogatari– que verá la luz tras 14 años sin estrenar un nuevo proyecto para el estudio.
– Las ediciones
El DVD de La tumba de las luciérnagas viene en un único disco en caja de plástico y se ha puesto a la venta por un precio de 14,99€. La edición en Combo contiene las ediciones en DVD y Blu-ray, viene en caja de plástico y tiene un precio de 19,99€. Ambas ediciones tienen carátula reversible, aunque en ningún caso se ha optado por el diseño de la edición japonesa en Blu-ray. Si no quieres comprarte ninguna de las ediciones mencionadas pero estás interesado en ver la película, puedes recurrir a iniciativas como Filmin, en las que por 3€ puedes ver la película online.
La edición española en DVD cuenta con el audio en castellano y japonés en 5.1 Dolby Digital y con subtítulos en castellano. Por su parte, la edición en Blu-ray viene con el audio en castellano y japonés en 5.1 Dolby Digital HD y subtítulos en castellano. El doblaje castellano de la película es el mismo que el realizado para las ediciones de Jonu Media. El trabajo de los actores de doblaje es muy bueno, habiendo sabido plasmar todo el dramatismo e intensidad de esta película. El subtitulado en castellano es, en líneas generales, correcto.
La calidad de imagen, remasterizada con motivo del 25 aniversario del estreno en Japón de la película, es una verdadera delicia. En la edición en Blu-ray, la película viene en alta definición a 1080p y 16:9. Gracias a los avances tecnológicos, podemos disfrutar aún más de la calidad visual de los fondos realizados en este proyecto, uno de los verdaderos beneficiados de las mejoras técnicas que ha tenido este título.
Con respecto a los menús, la austeridad vuelve a ser la tónica general, como suele ser habitual en los títulos relacionados con el Studio Ghibli. Su diseño es correcto, con algún detalle original, como la animación de las luciérnagas en el apartado de la selección de escenas.
La tumba de las luciérnagas es una película en la que se enfrentan sentimientos encontrados. Por un lado estamos ante un título de una calidad indiscutible y por el otro ante una película dura y llena de drama, lo que es posible que eche para atrás a más de uno. No es raro que haya personas a las que les cueste encontrar un momento para ver esta película o que la han visto una única vez.
El argumento está basado en una novela, pero los detalles que aporta Isao Takahata al argumento de la película no hacen más que dar ese toque personal que siempre impone el director japonés en sus trabajos. Artísticamente es maravillosa. En sus fondos se refleja la crudeza y desolación de la guerra, así como la belleza de los bosques de Kobe.
La animación es de un nivel notable, aunque sorprende que en algunos momentos haya pequeñas escenas sin animar, seguramente debido a los problemas de tiempo y presupuesto. La banda sonora tiene temas muy buenos, aunque en líneas generales no es lo más destacable de la película.
Echo en falta algún contenido adicional relacionado con la película: algún reportaje o algún «cómo se hizo» que, sin duda, hubiera redondeado una edición más que notable. Quién sabe si en el futuro Selecta Visión se plantea una reedición de este título con más contenidos adicionales.
A modo de conclusión, no puedo más que recomendar que veáis este clásico del cine de animación, que demuestra que los «dibujos animados» puede servir para contar cualquier tipo de historia, siempre y cuando se haga con el buen gusto y la sensibilidad que demuestra el maestro Takahata.
En la edición de Selecta Visión contamos con el aliciente del nuevo máster con motivo del 25 aniversario y la nueva edición en Blu-ray, con la que tenemos la ocasión de ver en mejores condiciones que nunca una de las películas más emblemáticas de este director.
Director: Isao Takahata
Guion: Akiyuki Nosaka Isao Takahata
Audio: Español y Japonés
Subtítulos: Español
Calificación: Recomendada para todos los públicos
Duración: 88 min.
© Akiyuki Nosaka / Shinchosha. All Rights Reserved
Como no he encontrado el tráiler de la edición española, he optado por incluir una alternativa que espero que os parezca interesante.
Podéis encontrar más información o comprar la película en la web de Selecta Visión.
La ausencia d extras es una de las cosas que me echan para atras.
Tengo las dos ediciones de Jonu. La chusquera amarilleada edicion especial, y la coleccionistas 20 aniversario.
Y ambas constaban d varios extras. No entiendo a Selecta.
Habran querido «ahorrar» comprando poco material a Ghibli.
Tan solo espero que no se hagan cargo ellos de los derechos de Chihiro salvo que sacasen una edicion como la pelicula merece.
Yo ya me he hecho con mi edición Blu-ray ^^ pero es verdad que después de tantas ediciones, y aunque la mejora del paso a la alta definición sea suficiente motivo para su compra, no es muy agradable ver cómo los DVDs de Jonu Media traían unos cuantos extras (al menos le echaban imaginación) y te encuentras el Blu-ray, con mucho más espacio en disco y mejores posibilidades de imagen, en una edición pelada de contenido adicional, ni una entrevista, nada.
Pero bueno, nos podemos dar con un canto en los dientes por tenerla en Blu-ray, lo que no sé es si Aurum se hubiera hecho con estos derechos hubiera sido mejor. Ahí me queda la duda.